Ophelia/Εlektra

Παιδιά συγγνώμη άμα σοκάρω κανέναν ανεπανόρθωτα, αλλά έχω κολλήσει με τον ανατολικογερμανό θεατρικό συγγραφέα Heiner Müller τελευταία. Ειδικά με τη Μηχανή Άμλετ (Hamletmaschine) και ειδικότερα με τον μονόλογο της Οφήλιας-Ηλέκτρας, τον τελευταίο μονόλογο του έργου.

Αυτή η εκδοχή, με μουσική υπόκρουση των Einstürzenden Neubauten ήταν η πρώτη φορά που το άκουσα και το κατάλαβα, πριν 3 περίπου εβδομάδες, και είχα σοκαριστεί τόσο πολύ και ανατριχιάσει που για μισή ώρα δεν μπορούσα να μιλήσω και με μεγάλη δυσκολία με πήρε ο ύπνος μετά.

Ιδού το βίντεο:

http://www.youtube.com/watch?v=k2HvGgC5J9s

Και σας μετάφρασα όπως μπορούσα τον μονόλογο της Ηλέκτρας-Οφήλιας:

Εδώ σας μιλάει η Ηλέκτρα.

Μες απο Καρδιά του Σκότους. Υπο τον Ήλιο Βασανιστηρίου

Στις Μητροπολεις του Κόσμου. Εις το Όνομα των Θυμάτων.

Εκσφενδονίζω όλο το Σπέρμα που έχω συλλάβει. Μεταμορφώνω το Γάλα των Μαστών μου σε θανατηφόρο Δηλητήριο.

Πνίγω τον Κόσμο που γέννησα ανάμεσα στα Μπούτια μου. Τον θάβω μέσα στο Μουνί μου.

Κάτω η Χαρά της Καταπίεσης. Να ζήσει το Μίσος, η Αποστροφή, η Εξέγερση, ο Θάνατος.

Όταν διασχίσουν με Χασαπομάχαιρα το Υπνοδωμάτιό σας, θα γνωρίσετε την Αλήθεια.